中国政府 埃塞俄比亚过渡政府


中华人民共和国政府和埃塞俄比亚过渡政府关于中国派遣第八批医疗队赴埃塞俄比亚工作的议定书


（签订日期１９９４年８月４日）
　　中华人民共和国政府和埃塞俄比亚过渡政府，为进一步发展两国友好关系和在医疗卫生领域的合作，经过友好协商，签订本议定书。其条文如下：

　　第一条　根据埃塞俄比亚过渡政府（以下简称埃塞方）的要求，中华人民共和国政府（以下简称中方）同意派遣第八批中国医疗队（以下简称中国医疗队）赴埃塞俄比亚工作。
　　中国医疗院由十三人组成。其工作期限，从他们抵达埃塞之日起为两年。

　　第二条　中国医疗队的工作地点是纳兹瑞特医院。

　　第三条　中国医疗队人员与埃塞医务人员密切合作，勤奋地开展医疗工作，并通过医疗实践交流经验，互相学习。

　　第四条　中国医疗队队长担任所在医院的医务副院长，其职权范围由中、埃塞双方适时另行商定。
　　中、埃塞双方医务人员在医疗工作中，职称较低的医生应尊重职称较高的医生的意见。
　　埃塞方应根据中国医疗队人员的专业技术职称，为他们提供相应的工作和生活条件。

　　第五条　中方应向埃塞方提交医疗队中医务人员的下列资料，以便为其办理在埃塞居住和工作的有关手续：
　　１．简历两份、与护照照片相同的照片两张；
　　２．文凭或学位证书复印件；
　　３．职业证书复印件；
　　４．有关医疗工作经验报告。
　　上述资料应译成英文。

　　第六条　中国医疗队工作所需的医疗设备、器械、药品、医用敷料和化学试剂等，由埃塞方提供。
　　中方将向埃塞方无偿提供部分药品和医疗器械（包括针灸用具），由中国医疗队负责保管和使用。上述中方提供的医疗物资，由中方负责运至阿萨布港。埃塞方应免除上述医疗物资进口的海关税和其他有关税，负责办理这些医疗物资的报关和提货手续，从阿萨布港运至中国医疗队驻地，并负担由此发生的费用。

　　第七条　中国医疗队人员的国内工资、往返埃塞和中国的国际旅费、在埃塞期间的津贴、伙食、交通（包括汽车折旧、维修和燃料费）和办公费等，以及按第六条规定由中方无偿提供的药品和医疗器械的费用（包括国际运保费），均由中国政府负担。

　　第八条　埃塞政府应免除中国医疗队及其人员的直接税。
　　埃塞政府应免除为保证中国医疗队及其人员正常工作和生活必需在到达埃塞六个月内进口和工作期满回国带出埃塞的合理数量的家用电器、每户一辆汽车和其他用品的海关税及其他一切税。
　　埃塞政府还应免除中国医疗队及其人员在埃塞期间所需进口的基本食品和其他消费品的海关税及其他一切税。

　　第九条　中国医疗队在埃塞期间的住房、用水、电、家具、灶具、炊具和其他基本必需品，均由埃塞方免费提供。

　　第十条　中国医疗队人员在埃塞的居住和工作身份证及其他有关证件，由埃塞方负责办理，并负担其费用。
　　本议定书于一九九四年八月四日在亚的斯亚贝巴签订，共两份，双方各执一份，每份都用中文和英文写成，两种文本具有同等效力。

　　　中华人民共和国政府　　　　　　　　　　　埃塞俄比亚过渡政府
　　　　　代　　　表　　　　　　　　　　　　　　　代　　　表
　　　　　　金森　　　　　　　　　　　　　伊斯拉尔·基达尼·马利亚梅
　　　　　（签字）　　　　　　　　　　　　　　　　（签字）
国务院办公厅


国务院办公厅转发国家税务总局关于认真贯彻执行中央和地方税务机构税收征管分工有关规定请示的通知

1994年11月9日，国务院办公厅


各省、自治区、直辖市人民政府，国务院各部委、各直属机构：
国家税务总局《关于认真贯彻执行中央和地方税务机构税收征管分工有关规定的请示》已经国务院同意，现转发给你们，请认真遵照执行。
《国务院办公厅转发国家税务总局关于组建在各地的直属税务机构和地方税务局实施意见的通知》(国办发〔1993〕87号文件)，按照分税制财政体制的规定，对两个税务机构的征收范围作了具体划分，这对于加强税收征管，减少不必要的重叠征收，确保中央和地方的财政收入，都具有重要意义。各地必须按照国务院的部署，统一思想，顾全大局，坚决贯彻执行国办发〔1993〕87号文件，保证税制改革的顺利实施。在执行中各地有何经验和建议，可向国家税务总局报告。

附：关于认真贯彻执行中央和地方税务机构税收征管分工有关规定的请示
国务院：
《国务院办公厅转发国家税务总局关于组建在各地的直属税务机构和地方税务局实施意见的通知》(国办发〔1993〕87号文件，以下简称87号文件)下发后，各地普遍作了认真部署，组建两个税务机构的工作进展顺利，税收征管工作得到进一步强化。但是，少数地区对87号文件中关于“境内外商投资企业和外国企业的各项税收以及外籍人员(华侨、港澳台同胞)缴纳的个人所得税”以及“集贸市场和个体户的各项税收”划归国家税务局系统负责征管的规定没有认真执行，擅自变通将上述税收改由国税局、地税局按税种分别征收，在执行中造成了混乱。为了强化依法治税，保证全国执行统一的税法，各地必须认真贯彻执行87号文件。为此，提出如下意见：
一、认真学习领会87号文件精神，增强贯彻执行的自觉性
将涉外和集贸市场两项税收划归国税局系统负责征收，并“按税种分别入中央库和地方库”，是从实际出发，有利于加强税收征管工作的。今年8月召开的全国税务局长会议进一步明确，所有集贸市场税收扣除成本后，在国税系统和地税系统之间合理分配，因此税收分成是可以得到保证的。地方各级人民政府的领导同志都要认真学习领会和掌握87号文件精神，自觉地按照文件的规定，切实抓好税收征管工作。
二、认真贯彻执行87号文件，坚决纠正“变通执行”的错误作法
87号文件是经过深入调查、反复论证，并经国务院批准后正式下发的。认真贯彻执行87号文件，对于实行分税制、组建两个税务机构，对于建立中央和地方税收体系，加强国家宏观调控和促进社会主义市场经济体制的建立，都具有十分重要的意义。各地必须不折不扣地贯彻执行，未经国务院批准，任何人都无权更改和变通。少数擅自变通执行的地区，要坚决、迅速地予以纠正；在本通知下发后仍不纠正或仍擅作主张的，要对当事人进行严肃处理，并追究有关领导的责任。
三、加强调查研究和请示报告，适时解决存在问题
实行分税制、组建两个税务机构，给税收征管工作提出了许多新课题，各地在贯彻执行中不可避免地会遇到一些新的矛盾和问题。对此，国家税务总局拟在新税制实践一段时间后，经过认真调查研究、总结经验，并报经国务院批准，再对现行规定予以修正和完善。在此之前，各地必须坚决按87号文件的规定执行，有什么问题和建议，可及时向国家税务总局报告。
以上请示如无不妥，请批转各地区、各部门执行。